Je vais prendre la Princesse Catherine d'Aragon comme seconde épouse.
Badiniez-vous avec moi pour conquérir mon père ?
- Bien sûr que non. - Vous ne savez pas ce que vous voulez.
Vos propres mariages doivent être conclus.
Charles Brandon vous a choisie.
L'on m'avait dit que je pourrais choisir mon époux.
Cela aurait pu être possible si le Prince Arthur n'était pas mort.
Je suis amoureuse d'Oviedo !
Je crois que vous aimez Harry. Que Dieu vous protège si c'est le cas.
Tu recevras une dot de ma part. Trois assiettes d'or.
Je porte votre enfant.
Je vais prendre des dispositions.
Henry ! Viens vite m'aider !
Je vous en prie, Richard, ne me laissez pas.
Je retire la demande en mariage que je vous ai faite.
À la place, je vous accorde mon fils.
Vous pourrez vous marier.
Mais seulement quand votre mère aura envoyé votre dot.
"Ma chère mère,
les semaines passent et je n'ai guère reçu de vos nouvelles.
Le Roi Henry attend de recevoir la dispense du Pape et ma dot
avant de conclure mon mariage avec le Prince Harry.
Ce mariage permettrait d'accomplir tout ce pour quoi je suis ici,
et de faire de nous des époux comblés.
Je vous en prie, Mère, réglez cette dette envers le roi.
Harry m'est entièrement dévoué.
Il est très croyant.
Ses connaissances des saints catholiques rivalisent avec les vôtres.
Nous partageons un rêve...
Celui de faire de l'Angleterre une terre de chevalerie
sous la sainte lumière de Dieu.
Mon destin est d'être reine d'Angleterre.
Comme vous me le répétez depuis ma petite enfance.
PALAIS DE L'ALHAMBRA, ESPAGNE
Votre fille dévouée, Catherine."
Je suis certaine que ma mère répondra à ma demande.
Peu m'importe qu'elle le fasse ou non.
Nous allons nous marier.
Peu m'importe ce que pensent mon père ou Wolsey.
Ou ma grand-mère.
Si nous nous marions,
je pourrais peut-être aider la pauvre Margaret Pole.
Je lui ai écrit.
Et lui ai offert toute l'aide que je peux.
Qui prendra soin d'elle, maintenant qu'elle a perdu son mari ?
Elle sera obligée de vivre de la charité de ses proches.
Vous avez tant de compassion.
C'est l'une des nombreuses choses que j'aime en vous.
Vous êtes à moi, Catherine.
Et je ne laisserai personne s'y opposer.
ESTUAIRE DE LA TAMISE, SUR LA CÔTE ANGLAISE
Henry !
Ils sont ici. Les Espagnols !
En Angleterre !
Dieu nous sourit. Il nous les a envoyés.
Venez.
Le bébé te fait mal ?
Pourquoi Stafford tarde-t-il tant à me dire ce qu'il a prévu pour moi ?
Une lettre. De Lady Margaret.
J'imagine qu'elle me fustige par écrit ?
Quel tort ai-je causé aux Tudor, cette fois-ci ?
La reine de Castille est en Angleterre.
Elle est en chemin vers Westminster.
Ma mère ? Elle est ici ?
Oh, Lina, elle m'a tant manqué.
Quoi ?
C'est votre sœur, qui est ici.
Joanna.
Votre mère...
est décédée.
Et Joanna est maintenant reine.
Lady Margaret et le Roi Henry vous présentent leurs condoléances.
Et ils vous invitent à la cour pendant que votre sœur sera à Londres.
Non.
Ce n'est pas possible.
Isabelle de Castille est morte.
La nouvelle reine d'Espagne a été rejetée sur nos côtes par une tempête en mer.
Elle revenait de l'Empire des Habsbourg pour prétendre à son royaume.
Dieu a eu soin de l'emmener sur nos rivages.
Je ne vois pas en quoi c'est une chance.
Philippe, le mari de la Reine Joanna,
est le fils du saint-empereur romain Maximilien.
Qui protège le traître que nous recherchons, Edmond De la Pool.
Nous les avons invités à la cour
pendant que leur vaisseau est ancré à Tilbury Docks pour être réparé.
Mais... cela ne prendra qu'un jour ou deux.
Nous expliquerons à ce Philippe ce dont il bénéficierait
s'il arrivait à persuader l'empereur de nous livrer son ami York.
Je croyais que Maximilien avait juré ne jamais y consentir.
Nous devrons donc être persuasifs.
Tu es de mon sang.
Une vraie fille d'Espagne. Et un jour... Reine d'Angleterre.
Vos majestés,
la Reine Joanna de Castille
et le roi consort, Philippe.
Nous partageons votre peine pour le décès de la Reine Isabelle.
Vous pouvez laisser vos armes ici.
Vous êtes nos invités.
Princesse Catherine.
Toutes mes condoléances.
Tu étais enfant, lors de notre dernière rencontre.
Joanna.
Sais-tu comment elle est morte ?
De chagrin. Après la mort de notre frère Jean.
C'est ce qu'on dit.
Sept ans passés à pleurer la mort de son enfant préféré.
Ma sœur...
Ne m'embrasses-tu pas ?
Ton mari est mort.
Et Mère refusait de te ramener en Espagne tant que le roi
n'aurait pas payé ton douaire.
La terre et l'or passaient toujours avant ses filles.
Tout comme ses alliances.
Et Dieu.
Après la chère,
la messe de ce soir sera célébrée en hommage à votre mère.
Vous devrez piller votre trésor
pour financer la messe dont elle aurait besoin pour sauver son âme.
- Tout l'or de l'Espagne ne suffirait pas. - Ce sont de méchantes paroles.
Oh, oui. J'oubliais. Tu l'aimais.
Mais moi pas.
Car je savais quelle putain elle pouvait être.
Vous pouvez garder votre messe.
Priez donc pour que mon bateau soit réparé demain,
pour que je puisse repartir vers la Castille et ma couronne.
Cette messe sera célébrée.
Quelle ravissante petite fille !
Ne me dites rien.
Princesse Mary, non ?
Et vous devez être sa charmante nourrice.
Votre Altesse.
J'espère que la reine et vous ne trouverez pas notre repas trop humble à votre goût.
La reine arrive-t-elle bientôt ?
Mon père m'a dit que votre piété est célèbre dans toute la chrétienté.
Oh, c'est très...
Ma femme doute de l'existence de Dieu.
La mort de sa mère a sans doute mis sa foi à l'épreuve.
Oh, non. Elle n'est tout simplement pas croyante.
Elle dit que Dieu est une fantaisie issue de notre esprit.
- Oh, non, je suis sûre que... - Mais je garde la foi.
Pour l'Espagne et pour l'empire des Habsbourg.
Votre Altesse.
Prenez place à côté de moi.
Pendant votre séjour à la cour,
j'espère que nous pourrons discuter de différentes façons
de resserrer les liens unissant nos deux nations.
Mais d'abord, dînons. Non ?
Certainement !
Un instant, Charlie.
Catherine, je...
Je sais que vous l'aimiez énormément.
Oui.
Mais il semble que ma sœur la détestait.
Comme elle est reine, mon père dit que l'on ne peut se marier.
Il a écrit au Pape.
Il dit que votre père ne paiera pas la dot
maintenant que votre mère est auprès de Dieu.
Et ma grand-mère ajoute que vous n'êtes plus d'assez haut rang
pour être l'épouse du roi d'Angleterre.
Mais ils sont sans cœur. Chacun d'entre eux.
- Que savent-ils de la passion ? - Harry.
Venez saluer les souverains espagnols.
C'est ce que je fais.
J'offre ma compassion dans...
Vous serez un jour roi d'Angleterre.
Et que cela vous plaise ou non,
vous devez être agréable avec nos hôtes royaux.
J'irai les voir.
Car ils feront bientôt partie de ma famille.
Lady Catherine.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Altesse ?
Lady Pole avait raison.
Tout cela est un jeu auquel il faut participer.
Si mon père refuse de payer la dot,
ma sœur le devra.
Aelwyd, je suis désolée, mais il faut payer le loyer.
Maman, attends-moi !
Les récoltes ont été mauvaises. Je n'ai que ça.
Vite, Grand-mère.
Achetez quelque chose à vos enfants.
- Un cadeau. - Merci !
Vous n'avez pas payé vos taxes à la Couronne.
Quelle taxes ?
La mort de votre mari ont fait de vos fils des pupilles du roi.
Les deux tiers de vos loyers et revenus doivent être payés chaque mois.
Mais je...
Vous avez trois mois de retard, plus une amende pour retard de paiement.
Montrez-moi vos livres de comptes.
Mais je n'ai reçu aucune lettre.
Mes fermiers ne peuvent payer leur loyer, je ne peux rien vous donner.
Dans ce cas, vous comblerez la différence.
- Venez ! - Donnez-moi un peu de temps.
Vous êtes déjà en retard.
Si vous ne pouvez pas payer, nous saisirons vos biens.
Mère ? Mère !
Que se passe-t-il ?
Les circonstances sont certes tragiques,
mais nous sommes heureux de vous offrir l'hospitalité.
Quoi qu'il en soit, ni le chagrin ni votre éprouvant voyage
n'ont altéré votre beauté.
Après le souper, nous discuterons du commerce et des affaires d'État.
Joanna...
Parle-moi de tes enfants.
Ton dernier né est un garçon ?
Le bébé est resté à la maison avec nos autres enfants
et leur nourrice.
Cathy, dansons.
Nous dansions, quand nous étions petites.
Tes mains étaient minuscules.
Votre mère vient de mourir.
Alors nous danserons pour célébrer sa vie et ses victoires.
Oh, oui, j'adorerais vous voir danser.
Musique espagnole !
Non, je ne crois pas.
Español !
Que quelqu'un fasse sortir mon père de cette pièce
avant que nous ne vomissions sur la table.
Harry !
La reine espagnole est l'épouse d'un autre, Père.
Vous devriez trouver la vôtre.
Vous voulez faire honte à votre souverain ?
J'ai tenté de soulever la question d'Edmond de la Pole
mais Philippe évite soigneusement le sujet ou devient mystérieusement Français.
Henry !
Essayez de vous concentrer sur l'opportunité qui se présente.
Au cas où vous l'auriez oublié, il ne s'agit pas de danse.
Vous devriez danser ensemble.
Oh, regardez.
Joanna ?
Joanna !
Bons chrétiens, rendons-nous à la messe.
"Votre Grâce, je ne peux payer les taxes que m'impose la Couronne.
Vos clercs ont saisi tous mes biens de valeur sans éteindre les dettes.
Je m'en remets à votre compassion.
Mes enfants connaîtront la faim si ces dettes ne sont pas levées.
Je vous suis aussi fidèle que je le fus envers Lizzie.
Je pleure chaque jour sa mort.
Je vous en prie, Votre Grâce, ayez pitié.
Personne d'autre ne peut nous aider.
Votre fidèle servante, Margaret Pole."
Oui.
- Tu as dit... - Je le sais.
Oui. Je le sais.
Alors je te dis oui.
Avec plaisir.
Pour...
Pour notre mariage.
Donc tu ne penses plus à ma solde ?
Je...
L'infante m'a donné trois assiettes d'or.
En guise de dot.
Tu peux les-lui rendre.
Nous nous marierons...
quand ton mari pourra subvenir à tes besoins.
Que fais-tu ici tout seul ?
Je t'embrasse.
Tu n'es pas venue à la messe.
J'espérais trouver du réconfort auprès de toi.
Il n'y a personne à prier.
S'il y a quelqu'un, il n'écoute pas.
Joanna...
- Nous ne nous sommes pas vues... - Dis-moi, aimais-tu ton mari ?
Arthur ?
J'ai essayé.
J'en ai honte mais...
Je crois hélas ne plus m'en souvenir.
J'aimais sa gentillesse.
Et ce qu'il aurait pu être.
- Joanna, il y a une chose dont... - En Flandres...
À la cour de son père...
Philippe a choisi sa septième maîtresse depuis notre mariage.
La plus proche de toutes mes suivantes.
Il a dit que j'inventais.
Alors j'ai rasé sa chevelure.
Il était fou de rage.
Il refusait de me parler.
J'ai dit à mes suivantes de mettre un filtre d'amour dans son vin.
Car mon cœur est dans un étau.
Mais il les a surprises.
Il les a renvoyées.
Et il m'a enfermée dans ma chambre.
Il a écrit à notre père pour dire qu'il devrait régner à ma place.
Il veut faire frapper des pièces où son visage sera à côté du mien,
pour devenir lui-même le roi.
À présent, notre père agit de même et essaie aussi de me voler mon royaume.
Mais tu es la reine.
Tu as hérité de la couronne de notre mère.
Ils n'ont aucun droit.
Ils ne voient que le pouvoir. Ils le veulent et vont le prendre.
Je ne suis qu'un os de poulet qu'ils se disputent.
Pas une épouse.
Ni une fille.
Ne te marie jamais, Catherine.
Les hommes sont des porcs et le mariage est un piège.
Tu as de la chance d'être libre.
Joanna !
Votre sœur est délirante.
Si je regarde une femme, elle s'imagine que je suis son amant.
Voyez-vous ce que j'endure ?
Je vois que ma sœur est malheureuse.
Et je vois aussi la cause de sa tristesse.
L'épouse de personne.
Elle n'a que des paroles...
et personne pour les écouter.
Nous partirons demain matin.
Lina ?
Lord Stafford me retrouvera cette nuit dans les jardins du palais.
Il fait très froid et humide.
Tiens.
Tiens ton fils au chaud. Ou ta fille.
Je m'en passerai, cette nuit.
J'ai eu l'occasion de lui demander ma dot mais je ne l'ai pas saisie.
Elle est trop tourmentée.
Je ne sais plus ce qu'il adviendra de moi.
Pourrai-je un jour être la femme de Harry ?
Il n'y a pas d'œufs.
Ils ont pris toutes les poules.
Alors je ferai du potage.
Joanna.
Votre Altesse.
Mauvaises nouvelles. Votre vaisseau n'est pas prêt.
Quoi ?
Il n'y avait qu'un trou dans le mât.
Il y avait aussi un trou sous la ligne de flottaison.
Je reviens à l'instant de Tilbury.
Les charpentiers font de leur mieux mais cela prendra au moins une semaine.
Si notre bateau n'est pas prêt, vous nous vendrez l'un des vôtres.
Combien de pièces d'or pour un bateau ? L'or ne vous serait pas inutile.
Nous avons besoin de nos navires.
Mangeons ensemble puis nous tenterons de trouver un accord.
J'ai une seconde chance d'obtenir ma dot.
Où est Rosa ?
Je vais la chercher.
Rosa ?
- Rosa ! - Rosa !
Oviedo !
Oh, Rosa.
Il n'est pas venu.
Tu veux bien lui parler ?
S'il te plaît, Lina.
Demande-lui ce qu'on va devenir.
Bien sûr, je lui parlerai.
Vous boirez une coupe de bière des Flandres, ce matin.
Ça vous fera du bien.
Tout n'est pas perdu, Rosa.
La sœur de l'infante reste.
Catherine pourrait recevoir sa dot.
Dieu lui sourit.
Quoi ? Tu ne crois plus en Allah, toi ?
Je sais que ce n'est pas à cause d'Allah qu'ils sont restés.
Peux-tu la raccompagner à Durham House ?
Elle doit se reposer et se réchauffer.
Je vais parler à l'infante.
Lord Stafford !
Joanna ?
Tu as raison.
Ces hommes nous contrôlent.
Henry Tudor croit qu'il peut contrôler ma vie.
Mais nous sommes sœurs.
Nous devons nous entraider.
Tu ne peux aider personne.
Tu ne peux prétendre à aucun mariage.
Tu es déflorée et tu n'as plus ni dot ni rang.
Mon mariage n'a pas...
Je suis toujours...
vierge.
Je croirais plus volontiers en Dieu qu'en ceci !
C'est la vérité, Joanna.
J'épouserai Harry.
Le frère d'Arthur.
Il est différent des autres, Joanna.
Il me veut pour épouse depuis mon arrivée en Angleterre.
Et même avant cela.
Il m'a écrit et m'a déclaré son amour.
Il a lutté pour m'avoir et à présent, la seule chose qui nous manque c'est...
que ma dot soit payée.
Peux-tu m'aider ?
S'il est si différent, tu n'as pas besoin de dot.
Il t'épousera par amour.
Quand je serai reine d'Angleterre,
nous pourrons devenir alliées.
Harry ferait tout ce que je lui demande.
Nous ferions front avec toi contre notre père et ton mari.
L'Angleterre est l'alliée dont l'Espagne a besoin.
Nous serions toutes deux reines et nos vies nous appartiendraient.
Tu étais la préférée de Mère et tu gagnes aussi en amour.
On joue les cartes qu'on a, Joanna.
Le bateau est réparé.
N'importe quel idiot verrait qu'ils nous mentent.
C'est sûrement Philippe.
Il ne veut pas que je sois en Castille, où je serai reine.
Alors il leur demande de me retenir ici,
comme il m'a enfermée dans ma chambre, en Flandres.
Nous n'avons aucun contrôle, toi et moi.
Mais... ça n'a aucun sens.
Si Philippe voulait ta couronne, il se hâterait de rejoindre l'Espagne
avant que notre père ne la prenne.
Tu penses que je me trompe ?
Alors pourquoi tous nos chevaux ont-ils été déferrés ?
Viens, suis-moi et regarde.
Nous voulons tous la paix en Europe mais...
J'y ai travaillé durant tout mon règne.
Et nous en sommes proches.
Le roi s'est sacrifié pour y parvenir.
Et pourtant, même ici en Angleterre, deux clans s'opposent.
Les nobles et les pauvres gens, qui vous haïssent pour vos impôts, non ?
De la Pole nous ferait replonger dans un bain de sang.
Personne ne bénéficie de cette attaque contre la Couronne anglaise.
Vous pouvez arrêter cela !
- Votre père... - Mon père...
Il déteste les noix.
Oui ? Les noix ?
Les noix ?
Elles lui donnent des gaz.
Mais il en dispose quand même dans de grands...
plateaux d'argent.
Pour ses invités, qui les aiment.
À présent, c'est même une tradition.
Il mange une noix avec chaque invité, même s'il y a des conséquences.
D'autres hommes de pouvoir auraient banni une chose qu'ils détestent.
Mais mon père est un bon chrétien.
Tout cela pour vous dire...
Mon père a dégusté une noix avec Edmond de la Pole.
Vous vous moquez de nous !
Harry ?
Je me bats pour l'avenir de notre trône
pendant que vous traînez et bêlez des mots d'amour !
- Quoi ? - Vous l'avez laissé s'échapper.
Vous devriez être là-dedans, à négocier son retour !
Je pense qu'il n'a aucune importance.
Vous vous gaussez de nos efforts pour conserver votre trône.
Peut-être vais-je donc cesser de le faire.
Peut-être devrais-je me choisir un autre successeur.
Je pense que Dieu n'apprécierait guère cette décision,
puisque je suis son héritier !
Misérable ingrat !
Un jour, nous ne serons plus là pour vous guider.
Je compte les jours.
Ne me provoquez pas, Père !
Je gagnerai !
Qu'est-ce qui l'a tant mis en colère ?
Vous, bien sûr.
C'est toujours vous.
Mais je ne le laisserai jamais me briser.
Venez.
Je vais soigner votre œil.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi es-tu dans le noir ?
Dis-moi ce qu'il a dit.
Il dit que...
Il éprouvera toujours de la tendresse pour toi.
Il dit que sa situation a changé.
Et qu'il...
Il ne peut pas t'aider.
En quoi ?
En quoi a-t-elle changé ?
Rosa, il...
Nous allons t'aider.
Nous trouverons un moyen.
Non ! Non !
Le bébé...
savait qu'il n'était pas voulu.
Et il est mort.
- Sortez ! - Votre Altesse.
- Laissez-nous ! - Oui, Vôtre Grâce.
Il me faut de l'ail, un oignon et de la panse de brebis, si vous en avez.
Ma mère se soignait ainsi, après les combats.
Laissez-moi vous embrasser.
Vous êtes en colère.
Laissez-moi d'abord vous apaiser.
Une vierge ne devrait pas s'amuser seule avec un homme,
si elle veut faire croire à sa virginité.
Joanna, je t'en prie.
Je soigne juste son œil.
Faisons connaissance si vous devez faire partie de la famille.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Mais vous aviez d'autres victimes en vue.
Des victimes ?
Vous croyez que je fais des victimes ?
Joanna, s'il te plaît.
- Vous croyez que je suis cruelle ? - Je t'en prie, arrête.
Arrêter quoi ? De lui dire la vérité ?
Cela ne te plairait pas.
Ou peut-être que c'est à toi, que je dirai la vérité.
Sur ce qu'elle m'a fait.
Notre mère.
Car elle aimait tant son Dieu.
- Quoi ? - Notre mère me torturait.
Tu ne t'en souviens pas.
Tu étais trop petite.
Ou elle te le cachait.
Sa précieuse petite Catherine...
Elle n'aurait pas voulu que son bébé adoré sache cela.
Elle me pendait à une poutre ou un crochet, comme ça...
Tu es folle.
- Elle n'a jamais... - Elle attachait des poids à mes pieds.
Elle pensait pouvoir me guérir de mes blasphèmes.
Notre mère était une reine.
Une guerrière.
C'est toi, qui l'as rendue malade. D'inquiétude.
Et de devoir s'occuper de tes enfants alors qu'elle avait déjà des soucis.
Je ne sais pas pourquoi tu la défends.
Elle a dit qu'elle te reniait.
Car tu as perdu ton mari et n'as pas eu d'enfants.
Elle s'était lavé les mains de ton sort.
Tu vois ?
Tu es bien la fille de notre mère, après tout.
Tu peux renoncer à ta dot.
Jamais je ne t'en accorderai une seule pièce.
Je veux mon cheval. Apportez-le-moi !
Vous avez peur de moi ?
Bien sûr que non. Vous êtes une fille.
Mais je vais prendre congé de vous.
Allez donc. Courrez après elle.
Je ne cours après personne.
Non ?
Elle a dit que vous feriez tout ce qu'elle vous dirait de faire.
Personne ne me dit quoi faire.
Je vais me chercher du vin.
Il y a du vin ici.
Sauf si vous avez peur
de ce que votre père désire ?
Bien sûr que non.
Peur de le mettre en colère...
s'il découvrait que vous l'avez fait...
Et pas lui.
Ta sœur doit être délivrée du mal, Catherine.
En attendant, tu ne dois pas l'approcher.
Catherine ?
C'est Rosa...
Mère !
Une lettre de la cour !
"Ma très chère cousine,
je vous prie de venir à la cour et je vous aiderai dans vos épreuves.
Sa Grâce, le roi Henry VII."
Viens.
Ni mon père ni ma grand-mère ni le conseil.
Ils ne m'ont pas écouté, Catherine.
Aucun d'entre eux.
J'ai dit haut et fort que je vous aime,
que je n'en ai jamais aimé et n'en aimerai jamais une autre.
Vous devez me croire. Vous devez croire que je vous aime.
C'est le cas.
Je pensais vous avoir... fait peur.
Je crois que ma sœur n'est pas bien.
- Je me fiche d'elle. - Mais je n'aurais pas dû la gifler.
C'était mal de ma part.
- C'est sans importance. - J'étais furieuse.
À cause de ce qu'elle disait.
Est-ce la vérité ?
Ma mère était une guerrière.
Elle était un exemple pour moi
et je l'aimerai jusqu'à mon dernier souffle.
Je ne laisserai personne salir son nom.
Mais Joanna avait raison. On l'empêche de quitter Westminster.
Mon père veut qu'on lui livre son ennemi.
Edmond de la Pole.
Le père de Philippe l'a accueilli.
Mon père et ma grand-mère sont prêts à tout pour qu'il leur soit remis.
Ils empêcheront votre sœur et son époux de s'en aller jusqu'à ce qu'ils l'aient.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Joanna peut le persuader.
C'est elle qui porte la couronne.
C'est avec elle que Maximilien a tout intérêt à faire un traité.
J'échangerai ma dot contre un moyen pour elle de s'échapper.
Joanna ?
Je connais un moyen pour que tu puisses partir.
Et je te le dirai.
- Si tu paies le prix. - Quel prix ?
Ma dot.
- Non. - Joanna.
Je sais que ce que tu as dit est vrai.
Ce que notre mère t'a fait.
Elle a tenté de me le cacher, mais un souvenir m'est apparu.
Un moment...
où j'étais encore enfant...
et tu hurlais.
Je suis désolée.
Comment puis-je partir d'ici ?
Donne-moi ta parole que tu paieras ma dot.
Écris au père de Philippe,
Maximilien, et dis-lui de livrer le traître York Edmond de la Pole.
Philippe tentera de t'en empêcher
car il veut ta couronne mais tu es reine et le pouvoir t'appartient.
Je viens vous proposer un marché.
Vous voulez Edmond de la Pole ?
Mon époux vous a menti.
Son père ne fera rien pour lui.
Tandis que moi, je suis reine d'Espagne.
Et Maximilien a besoin de maintenir son traité avec moi.
Maggie.
Vous revenez à la cour ?
Je viens voir le roi.
J'espère que vous avez reçu ma lettre.
Je vous y exprimais ma tristesse pour la mort de votre mari.
Et de mon côté, j'ai perdu ma mère.
J'en suis navrée.
Ils sont tous deux auprès de Dieu.
Lady Pole.
Par ici, je vous prie.
J'espère... que nos chemins se croiseront à nouveau.
Maximilien est un chrétien.
Et s'il refuse de vous livrer De la Pole,
c'est parce qu'il pense que vous le feriez exécuter.
Jurez sur ce fragment de la Vraie Croix
que sa vie sera épargnée,
et je m'assurerai qu'il accède à votre demande.
C'est de la comédie. Vous ne croyez pas en Dieu.
Mais vous, si.
Et Maximilien le sait.
Il aura confiance.
Moi, Henry, roi d'Angleterre et Lord d'Irlande,
je jure sur cette relique sacrée, teintée du sang de notre Sauveur,
qu'aucun mal ne sera fait à Edmond de la Pole
lors de son retour en Angleterre.
J'en prends Dieu à témoin.
Je dirai donc à l'empereur de le renvoyer en Angleterre
s'il ne veut pas voir cesser tout accord avec l'Espagne.
Excusez-moi, Messieurs.
Votre Altesse.
Lady Margaret ?
Vous pensiez que j'étais le roi ?
Les lettres passent par moi et je n'ai pas jugé utile qu'il lise la vôtre.
Cela m'a semblé être... une affaire de femmes.
Je veux seulement sauver mes enfants.
Ils sont jeunes.
Et innocents.
Rien de tout cela n'est leur faute.
Je vous en prie.
Ils meurent de faim.
Et ils seront nourris.
Tout ce que leur mère a à faire, c'est avouer ses péchés.
Déposez ce fardeau, Lady Pole.
Ce poids doit être immense.
La princesse espagnole et le Prince Arthur ont accompli les devoirs du mariage.
Ils se sont connus.
Tout ce que vous avez à faire, c'est le dire.
Devant Dieu.
Devant Dieu ?
Ensuite, vos enfants seront sauvés.
Et ils pourront grandir et vivre heureux.
Vous êtes prête à toute bassesse.
Vous ne reculerez ni devant le mal
ni devant la cruauté pour arriver à vos fins.
Je vous conseille de mesurer vos paroles.
J'ai mesuré mes paroles et mes actes toute ma vie.
Et dites-moi ce que cela m'a apporté.
Vous, les Tudor, avez tué mon frère de sang-froid.
Vous écrasez tout ce qui se met en travers de votre insatiable avidité.
Peut-être que la faim m'a rendue folle,
mais je ne serai jamais votre instrument, my Lady.
C'était mon dernier brin d'olivier !
Vous et vos rejetons pouvez bien crever dans la fange !
Allons dans votre chambre, Mary.
Allons.
- L'affaire est conclue. - Votre Altesse.
Je souhaite vous parler d'une affaire
qui assurerait un pacte entre la Castille et l'Angleterre
pour de nombreuses années à venir.
M'écouterez-vous ?
Asseyons-nous.
Bonjour, homme de secrets.
La sœur de l'infante est retenue à Westminster.
Et je crois que c'est toi qui as ôté les fers de ses chevaux, non ?
Je suis un soldat.
J'obéis aux ordres.
Et maintenant, on me paie.
Trois shillings par semaine.
Je les garde pour notre mariage.
Et donc...
Quels autres secrets gardes-tu ?
J'aimerais connaître chaque partie de ton corps.
Lorsque nous serons mariés.
Nous sommes chanceux d'être l'un à l'autre.
Et l'infante est elle aussi chanceuse, à présent.
Car elle va recevoir sa dot
et aura son prince.
Inutile de me faire ces yeux-là.
Vous ne gagnerez pas.
Est-ce fait ?
Tu as réussi ?
Nous avons trouvé un arrangement.
Philippe et moi partirons demain
et leur traître, De la Pole, reviendra bientôt ici.
Et tu paieras ma dot ?
Tu avais raison en disant qu'une alliance entre l'Espagne et l'Angleterre
assurerait mon règne.
Mais il le serait encore plus avec l'union d'un de mes enfants et de cette Couronne.
J'ai donc accepté un mariage.
Entre mon fils et la Princesse Mary.
C'est Lady Margaret qui l'a proposé.
Nous n'avons pas besoin de toi, Catherine.